1
00:00:09,034 --> 00:00:10,137
Είστε έτοιμοι παιδιά;

2
00:00:10,241 --> 00:00:11,931
Ναι, ναι, καπετάνιε!

3
00:00:12,034 --> 00:00:13,137
Δεν σε ακούω.

4
00:00:13,241 --> 00:00:15,586
Ναι, ναι, καπετάνιε!

5
00:00:15,689 --> 00:00:17,724
♪ Ωχ!

6
00:00:17,827 --> 00:00:20,137
♪ Ποιος ζει σε έναν ανανά
κάτω από τη θάλασσα; ♪

7
00:00:20,241 --> 00:00:22,000
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

8
00:00:22,103 --> 00:00:23,965
♪ Απορροφητικό και κίτρινο
και πορώδης είναι αυτός ♪

9
00:00:24,068 --> 00:00:25,724
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης
Τετράγωνα! ♪

10
00:00:25,827 --> 00:00:28,241
♪ Αν ναυτικές ανοησίες
γίνε κάτι που επιθυμείς ♪

11
00:00:28,344 --> 00:00:29,724
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

12
00:00:29,827 --> 00:00:31,862
♪ Στη συνέχεια, πέσε στο κατάστρωμα
και φλοπ σαν ψάρι ♪

13
00:00:31,965 --> 00:00:34,241
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪ έτοιμος;

14
00:00:34,344 --> 00:00:36,241
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

15
00:00:36,344 --> 00:00:38,620
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

16
00:00:38,724 --> 00:00:40,172
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

17
00:00:40,275 --> 00:00:43,965
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

18
00:00:50,862 --> 00:00:56,103
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

19
00:00:56,206 --> 00:01:00,448
[και NICKELODEON]

20
00:01:08,275 --> 00:01:10,310
Και να που και να πάμε.

21
00:01:20,000 --> 00:01:23,413
Ουέι, Γουκ, είναι Windward.

22
00:01:23,517 --> 00:01:24,517
Τι;

23
00:01:27,275 --> 00:01:29,862
Ο Windward είναι πρόθυμος να δουλέψει.

24
00:01:33,034 --> 00:01:38,689
Πού εργάζεται;
Τι είναι το Wusty Wab;

25
00:01:40,379 --> 00:01:45,241
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό,
κάποιου είδους ηλίθιο μυστικό κωδικό;

26
00:01:45,344 --> 00:01:46,448
Δεν μπορούμε να σας πούμε

27
00:01:46,551 --> 00:01:48,758
γιατί δεν είσαι
μέλος του συλλόγου.

28
00:01:48,862 --> 00:01:49,931
Α, ναι;

29
00:01:50,034 --> 00:01:52,000
Τι χρειάζεται για να είσαι μέλος

30
00:01:52,103 --> 00:01:53,931
εκτός από βλάκας;

31
00:01:55,724 --> 00:01:56,758
Βλάκα...

32
00:01:56,862 --> 00:01:58,517
ως απαίτηση.

33
00:01:58,620 --> 00:02:02,000
Συγγνώμη, Squidward,
αλλά δεν μπορούσες να μπεις

34
00:02:02,103 --> 00:02:03,551
ακόμα κι αν προσπάθησες.

35
00:02:03,655 --> 00:02:07,103
Λοιπόν, θα σε ενημερώσω
ότι είμαι μέλος

36
00:02:07,206 --> 00:02:09,965
πάνω από 20 διαφορετικά
αποκλειστικοί σύλλογοι

37
00:02:10,068 --> 00:02:12,586
παντού στον πυθμένα της θάλασσας.

38
00:02:12,689 --> 00:02:13,517
Τι είπε;

39
00:02:13,620 --> 00:02:14,379
Δεν ξέρω.

40
00:02:14,482 --> 00:02:15,827
Κάτι για τη μύτη του.

41
00:02:15,931 --> 00:02:19,275
Squidward, εσύ
και η μύτη σου θα
σίγουρα δεν ταιριάζει.

42
00:02:19,379 --> 00:02:24,034
Α, τι ξέρετε εσείς τα δύο μηδενικά
σχετικά με την τοποθέτηση;

43
00:02:24,137 --> 00:02:27,172
Θα έπρεπε να είσαι
παρακαλώντας με να συμμετάσχω.

44
00:02:27,275 --> 00:02:28,931
Στάση! Όχι, όχι, όχι!

45
00:02:29,034 --> 00:02:31,103
Στάση. Σταμάτα, Squidward.

46
00:02:31,206 --> 00:02:33,551
Δεν μπορείτε να συμμετάσχετε. Δεν είναι δυνατή η συμμετοχή.

47
00:02:33,655 --> 00:02:34,689
Δεν μπορείς να μπεις.

48
00:02:36,862 --> 00:02:39,103
Λοιπόν, αυτό είναι ηλίθιο.

49
00:02:39,206 --> 00:02:42,034
Δεν υπάρχει χώρος εδώ πάνω.

50
00:02:42,137 --> 00:02:44,448
Αυτό ήμασταν
προσπαθώντας να σου πω.

51
00:02:44,551 --> 00:02:46,862
Έχουμε κολλήσει
εδώ για τρεις μέρες.

52
00:02:46,965 --> 00:02:50,000
Σου είπαμε ότι δεν θα ταιριάξεις.

53
00:02:51,172 --> 00:02:52,355
Λοιπόν, αφού είσαι εδώ,
Squidward

54
00:02:52,379 --> 00:02:54,655
θα σας δώσουμε
το νέο μέλος
μύηση.

55
00:02:54,758 --> 00:02:55,896
Είσαι έτοιμος, Πάτρικ;

56
00:02:56,000 --> 00:02:57,275
Ετοιμος.

57
00:02:57,379 --> 00:02:58,527
♪ Καλώς ήρθατε στο κλαμπ μας,
καλώς ήρθατε στο κλαμπ μας ♪

58
00:02:58,551 --> 00:03:00,275
♪ Καλώς ήρθες Squidward,
καλώς ήρθες, Squidward ♪

59
00:03:00,379 --> 00:03:03,034
♪ Καλώς ήρθες, Squidward,
καλώς ήρθες, Squidward... ♪

60
00:03:03,137 --> 00:03:06,103
Κλείστε τις τρύπες της μισογυνικής πίτας!

61
00:03:06,206 --> 00:03:09,862
Ούτε τώρα ούτε θα το κάνω ποτέ

62
00:03:09,965 --> 00:03:16,896
θέλει να γίνει μέλος
του ηλίθιου συλλόγου σου.

63
00:03:24,448 --> 00:03:27,758
Κάνε μια ευχή, αγάπη μου.

64
00:03:33,517 --> 00:03:35,862
Γου-ου-ουου! Γου-χου!

65
00:03:35,965 --> 00:03:37,655
Πάλι! Πάλι! Πάλι!

66
00:03:40,517 --> 00:03:41,620
Αυτό δεν συνέβη απλώς.

67
00:03:41,724 --> 00:03:43,965
Σε παρακαλώ, πες μου
αυτό δεν έγινε.

68
00:03:44,068 --> 00:03:45,344
Τι συνέβη;

69
00:03:45,448 --> 00:03:47,079
Πού είμαστε;! Χαθήκαμε!
Δεν υπάρχει διέξοδος.

70
00:03:47,103 --> 00:03:54,172
Κολλημένος στη μέση του πουθενά
με τον Μπομπ Σφουγγαράκη και τον Πάτρικ!

71
00:03:54,275 --> 00:03:58,862
Ω, γιατί πρέπει κάθε 11 λεπτά
της ζωής μου

72
00:03:58,965 --> 00:04:01,793
να γεμίσει δυστυχία; Γιατί;!

73
00:04:01,896 --> 00:04:04,172
Ω, κέφι, Καλαμάρι.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

74
00:04:04,275 --> 00:04:07,724
Ναι, θα μπορούσες
να είσαι φαλακρός και να έχεις
μια μεγάλη μύτη.

75
00:04:09,172 --> 00:04:12,103
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος.

76
00:04:12,206 --> 00:04:14,068
Όχι, δεν είναι, Squidward.

77
00:04:14,172 --> 00:04:16,137
Δεν είναι;

78
00:04:16,241 --> 00:04:17,620
Ελάτε, παιδιά.

79
00:04:17,724 --> 00:04:19,965
Θα τα πάμε καλά
αρκεί να μείνουμε μαζί.

80
00:04:20,068 --> 00:04:21,413
Θυμηθείτε, είμαστε σύλλογος.

81
00:04:23,655 --> 00:04:27,172
Και επιπλέον, έχουμε αυτό.

82
00:04:27,275 --> 00:04:28,275
Τι είναι αυτό;

83
00:04:28,344 --> 00:04:30,517
Ω, το μαγικό κέλυφος της κόγχης.

84
00:04:30,620 --> 00:04:33,655
Ρωτήστε το κάτι!
Ρωτήστε το κάτι!

85
00:04:33,758 --> 00:04:39,137
Μαγικό κέλυφος κόγχης,
θα παντρευτώ ποτέ;

86
00:04:39,241 --> 00:04:41,000
Ίσως κάποια μέρα.

87
00:04:44,275 --> 00:04:46,482
Πρέπει να κάνεις πλάκα!

88
00:04:46,586 --> 00:04:48,965
Αυτό είναι απλώς ένα ηλίθιο παιχνίδι.

89
00:04:49,068 --> 00:04:50,379
Πώς μπορεί να μας βοηθήσει αυτό;

90
00:04:50,482 --> 00:04:54,068
Squidward, δεν πρέπει ποτέ
αμφισβητήσει τη σοφία

91
00:04:54,172 --> 00:04:55,206
της μαγικής κόγχης.

92
00:04:55,310 --> 00:04:57,103
Ο σύλλογος παίρνει πάντα τις συμβουλές του

93
00:04:57,206 --> 00:04:58,344
πριν κάνουμε οτιδήποτε.

94
00:04:58,448 --> 00:05:01,275
Το κέλυφος τα ξέρει όλα.

95
00:05:01,379 --> 00:05:02,931
Ω, μαγικό κέλυφος βούκινο

96
00:05:03,034 --> 00:05:07,586
τι πρέπει να κάνουμε
να βγούμε από το δάσος με φύκια;

97
00:05:09,310 --> 00:05:11,137
Τίποτα.

98
00:05:11,241 --> 00:05:12,517
Το κοχύλι μίλησε!

99
00:05:12,620 --> 00:05:18,068
Τίποτα; Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ
και να μην κάνεις τίποτα.

100
00:05:21,241 --> 00:05:24,241
Δεν μπορώ να πιστέψω
εσείς οι δύο θα πάτε

101
00:05:24,344 --> 00:05:26,034
να πάρει συμβουλές από ένα παιχνίδι.

102
00:05:26,137 --> 00:05:29,206
Εντάξει, εντάξει.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

103
00:05:29,310 --> 00:05:32,034
Πάω να βρω τον δρόμο μου
πίσω στη λογική.

104
00:05:32,137 --> 00:05:35,448
Αλλά μην είστε οι δύο λυπημένοι κλόουν
έλα με κλάματα

105
00:05:35,551 --> 00:05:39,241
όταν η σκηνή σου στο τσίρκο
καταρρέει.

106
00:05:39,344 --> 00:05:40,344
Λυπημένος κλόουν.

107
00:05:41,551 --> 00:05:44,137
Θλιβερός... κλόουν.

108
00:05:49,034 --> 00:05:50,379
Τι ήταν αυτό;

109
00:05:50,482 --> 00:05:52,965
Ήμουν ήδη εδώ!

110
00:05:53,068 --> 00:05:55,931
Ποιο δρόμο να πάω;!

111
00:05:56,034 --> 00:05:59,620
Ωχ, χάθηκα!

112
00:06:01,724 --> 00:06:05,448
Ω, είμαι απελπιστικά χαμένος!

113
00:06:05,551 --> 00:06:08,896
Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ!

114
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Ε;

115
00:06:16,344 --> 00:06:18,586
Είμαι ελεύθερος!

116
00:06:18,689 --> 00:06:22,068
Πάρε το,
Μπομπ Σφουγγαράκης και Πάτρικ!

117
00:06:28,000 --> 00:06:29,103
Ε;

118
00:06:29,206 --> 00:06:30,241
Ω...

119
00:06:30,344 --> 00:06:33,896
Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ.

120
00:06:37,586 --> 00:06:42,482
Πώς πάει εκεί
στο Club Shell for Brains;

121
00:06:42,586 --> 00:06:44,034
Μμ-μμ-μμ. πεινάω.

122
00:06:44,137 --> 00:06:49,379
Αναρωτιέμαι τι υπάρχει στο μενού
για το Club Squidward απόψε.

123
00:06:50,862 --> 00:06:51,931
Αχ.

124
00:06:55,068 --> 00:06:57,310
Μυρίζεις ωραία, Μπομπ Σφουγγαράκης;

125
00:06:57,413 --> 00:07:00,241
Δεν έχεις φάει εδώ και μέρες...

126
00:07:00,344 --> 00:07:02,034
Τι γίνεται με εσένα, Πάτρικ;

127
00:07:02,137 --> 00:07:05,310
Ένα μεγάλο αγόρι πρέπει να φάει.

128
00:07:05,413 --> 00:07:07,310
Λοιπόν, δεν μπορείτε να έχετε κανένα.

129
00:07:07,413 --> 00:07:09,448
Και ξέρεις γιατί, Μπομπ Σφουγγαράκης;

130
00:07:09,551 --> 00:07:12,448
Γιατί ο πρόεδρος του συλλόγου σου
είναι ένα κέλυφος.

131
00:07:12,551 --> 00:07:13,896
Αν με είχες ακούσει

132
00:07:14,000 --> 00:07:17,379
θα είχες φαγητό, στέγη
και μια φωτιά που βρυχάται

133
00:07:17,482 --> 00:07:22,172
αλλά αντίθετα άκουσες
σε μια αχιβάδα που μιλάει

134
00:07:22,275 --> 00:07:23,620
αυτό δεν σου λέει τίποτα.

135
00:07:23,724 --> 00:07:26,448
Γιατί οι απαντήσεις
σε όλα σου τα προβλήματα

136
00:07:26,551 --> 00:07:29,379
θα πέσει ακριβώς από τον ουρανό.

137
00:07:30,793 --> 00:07:34,241
Πέσε ακριβώς από τον ουρανό.

138
00:07:35,034 --> 00:07:38,172
Φίλε, πέφτουμε
ακριβώς έξω από τον ουρανό!

139
00:07:38,275 --> 00:07:39,862
Πρέπει να ρίξουμε το φορτίο!

140
00:07:53,724 --> 00:07:58,517
Επαινέστε τη μαγική κόγχη!

141
00:08:04,206 --> 00:08:05,862
Μμ, μμ.

142
00:08:15,517 --> 00:08:17,482
Γεια σου, Μπομπ Σφουγγαράκης, σίγουρα είναι

143
00:08:17,586 --> 00:08:19,724
πολύ φαγητό πήρες εκεί.

144
00:08:19,827 --> 00:08:22,689
Είναι δώρο
από τη μαγική κόγχη.

145
00:08:22,793 --> 00:08:25,724
Όλα σίγουρα φαίνονται νόστιμα.

146
00:08:25,827 --> 00:08:29,620
Ωχ, καπνιστά λουκάνικα,
το αγαπημένο μου.

147
00:08:37,103 --> 00:08:38,517
Ε, Μπομπ Σφουγγαράκης

148
00:08:38,620 --> 00:08:43,586
ξέρεις ότι ήμουν απλά
αστειεύομαι νωρίτερα.

149
00:08:43,689 --> 00:08:45,896
Εννοώ, είμαι ακόμα μέρος
του συλλόγου, σωστά;

150
00:08:46,000 --> 00:08:50,413
Και στο κάτω κάτω, ο σύλλογος
πρέπει να μείνουμε μαζί.

151
00:08:50,517 --> 00:08:51,379
Δηλαδή ξέρεις...

152
00:08:51,482 --> 00:08:52,344
Squidward.

153
00:08:52,448 --> 00:08:53,448
Ναί;

154
00:08:53,517 --> 00:08:55,344
Μια φορά μέλος, πάντα μέλος.

155
00:08:55,448 --> 00:08:57,413
Στο κλαμπ!

156
00:08:59,310 --> 00:09:00,379
Ναι.

157
00:09:01,862 --> 00:09:03,689
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

158
00:09:03,793 --> 00:09:05,206
Τι να φάω πρώτα

159
00:09:05,310 --> 00:09:07,551
τα μακαρόνια, η γαλοπούλα,
η σούπα, η κονσέρβα κρέατος;

160
00:09:07,655 --> 00:09:10,931
Γιατί δεν ρωτάς
η μαγική κόγχη, Squidward;

161
00:09:11,034 --> 00:09:12,655
Α, ναι, έτσι θα γίνει.

162
00:09:12,758 --> 00:09:16,275
Αμέσως μετά τη συμβουλή
το μαγικό νύχι.

163
00:09:17,172 --> 00:09:20,068
Squidward, αμφισβητείς

164
00:09:20,172 --> 00:09:23,551
η αρχή
της μαγικής κόγχης;

165
00:09:23,655 --> 00:09:26,103
Η κόγχη είναι αυτή
που μας έκανε αυτό το συμπόσιο.

166
00:09:26,206 --> 00:09:28,586
Αυτή η κόγχη που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα
είναι ο ακρογωνιαίος λίθος

167
00:09:28,689 --> 00:09:29,689
του οργανισμού μας.

168
00:09:29,724 --> 00:09:32,344
Ίσως δεν είναι αδερφός.

169
00:09:32,448 --> 00:09:35,448
Παιδιά τα έχετε όλα λάθος.

170
00:09:35,551 --> 00:09:39,068
Λατρεύω αυτό το κομμάτι πλαστικού.

171
00:09:39,172 --> 00:09:41,275
Γεια, εκεί.

172
00:09:41,379 --> 00:09:44,241
Μαγική κόγχη, αναρωτιόμουν

173
00:09:44,344 --> 00:09:48,862
πρέπει να έχω τα μακαρόνια
ή η γαλοπούλα;

174
00:09:48,965 --> 00:09:49,689
Ούτε.

175
00:09:49,793 --> 00:09:52,517
Ω. Τότε τι θα λέγατε για τη σούπα;

176
00:09:52,620 --> 00:09:53,655
Δεν νομίζω.

177
00:09:53,758 --> 00:09:55,896
Μπορώ να έχω κάτι να φάω;

178
00:09:56,000 --> 00:09:56,620
Όχι.

179
00:09:56,724 --> 00:09:57,517
Όχι; Τι εννοείς όχι;

180
00:09:57,620 --> 00:09:58,379
Πεινάω εδώ!

181
00:09:58,482 --> 00:09:59,793
Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.

182
00:09:59,896 --> 00:10:03,620
Μαγική κόγχη, θα μπορούσε ο Squidward
έχουν μερικά από αυτά

183
00:10:03,724 --> 00:10:08,275
πεντανόστιμο, νόστιμο,
Υπέροχο σάντουιτς;

184
00:10:08,379 --> 00:10:10,137
Όχι.

185
00:10:10,241 --> 00:10:11,241
Χμμ. Θα μπορούσα να έχω αυτό

186
00:10:11,310 --> 00:10:14,275
πεντανόστιμο, νόστιμο,
Υπέροχο σάντουιτς;

187
00:10:14,379 --> 00:10:15,206
Ναί.

188
00:10:15,310 --> 00:10:16,310
Εντάξει!

189
00:10:20,482 --> 00:10:21,482
Συγγνώμη, Squidward.

190
00:10:21,551 --> 00:10:22,586
Δώσε μου αυτό!

191
00:10:22,689 --> 00:10:24,103
Θα μπορούσα να έχω κάτι να φάω;

192
00:10:24,206 --> 00:10:24,965
Όχι.

193
00:10:25,068 --> 00:10:26,275
Θα μπορούσα να έχω κάτι να φάω;

194
00:10:26,379 --> 00:10:27,413
Όχι.

195
00:10:27,517 --> 00:10:28,344
Θα μπορούσα να έχω κάτι να φάω;

196
00:10:28,448 --> 00:10:29,724
Όχι.

197
00:10:29,827 --> 00:10:31,182
Δεν μπορείς να πεις κάτι άλλο
αλλά όχι;

198
00:10:31,206 --> 00:10:32,551
Δοκιμάστε να ρωτήσετε ξανά.

199
00:10:32,655 --> 00:10:34,344
Μπορώ να έχω κάτι να φάω;

200
00:10:34,448 --> 00:10:35,482
Όχι.

201
00:10:38,655 --> 00:10:42,103
Squidward, είσαι καλά;

202
00:10:42,206 --> 00:10:46,000
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσουμε
το κοχύλι αν είναι καλά.

203
00:10:46,931 --> 00:10:50,379
Γεια, κανείς εκεί;
Γειά σου; Γειά σου;

204
00:10:55,655 --> 00:10:57,413
Χρειάζεστε βοήθεια;

205
00:10:57,517 --> 00:10:59,000
έχω σωθεί!

206
00:10:59,103 --> 00:11:02,000
Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος
Θα σε δω.

207
00:11:02,103 --> 00:11:04,724
Έχω κολλήσει
εδώ έξω για εβδομάδες

208
00:11:04,827 --> 00:11:07,620
με αυτές τις δύο κεφαλές

209
00:11:07,724 --> 00:11:09,655
και το μαγικό τους κοχύλι.

210
00:11:09,758 --> 00:11:13,206
Μαγικό κέλυφος κόγχης;

211
00:11:13,310 --> 00:11:14,827
Εννοείς έτσι;!

212
00:11:14,931 --> 00:11:20,000
Μαγική κόγχη! Μέλος του συλλόγου!

213
00:11:24,758 --> 00:11:27,965
Μου είπε η κόγχη μου
να έρθω να σας σώσω παιδιά.

214
00:11:28,068 --> 00:11:30,724
Άντε για τις μαγικές κόγχες!

215
00:11:30,827 --> 00:11:35,275
Εντάξει, μαγική κόγχη,
τι κανουμε τωρα

216
00:11:35,379 --> 00:11:37,689
Τίποτα.

217
00:11:37,793 --> 00:11:42,241
Όλοι χαίρε τη μαγική κόγχη!

218
00:11:45,931 --> 00:11:49,827
Όλοι χαίρε τη μαγική κόγχη!

219
00:12:03,517 --> 00:12:07,620
Αχ... άνοιξη
στο Bikini Bottom.

220
00:12:07,724 --> 00:12:09,137
Όλα τα πλάσματα της θάλασσας

221
00:12:09,241 --> 00:12:12,482
έχουν έμφυτη αίσθηση
των εποχιακών αλλαγών.

222
00:12:12,586 --> 00:12:13,724
Σαν τον αστερία.

223
00:12:13,827 --> 00:12:18,482
Μια γρήγορη έρευνα
του περιβάλλοντός του

224
00:12:18,586 --> 00:12:20,448
και το ξέρει...

225
00:12:20,551 --> 00:12:22,000
Είναι άνοιξη!

226
00:12:22,103 --> 00:12:24,586
Ο αστερίας στη συνέχεια ρίχνει
το χειμωνιάτικο παλτό του

227
00:12:24,689 --> 00:12:28,344
και το αποθηκεύει
ασφαλές για το χειμώνα.

228
00:12:33,862 --> 00:12:35,793
Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο τον γιατρό

229
00:12:35,896 --> 00:12:38,551
γιατί έχω ανοιξιάτικο πυρετό!

230
00:12:38,655 --> 00:12:42,000
Καλημέρα λουλουδάκια.

231
00:12:45,896 --> 00:12:47,862
Καλημέρα Squidward.

232
00:12:47,965 --> 00:12:50,068
Δεν είναι μια υπέροχη μέρα;

233
00:12:50,172 --> 00:12:51,172
Χα.

234
00:12:51,206 --> 00:12:54,724
είπες γεια
στα λουλούδια ακόμα;

235
00:12:54,827 --> 00:12:57,172
Καλημέρα λουλούδια.

236
00:13:00,275 --> 00:13:02,827
Θεέ μου, δεν ήξερα τον Squidward
είχε αλλεργικό πυρετό.

237
00:13:02,931 --> 00:13:04,172
Θα του κάνω μια καλοσύνη

238
00:13:04,275 --> 00:13:07,827
και πλανήτης
μερικά υποαλλεργικά λουλούδια.

239
00:13:14,413 --> 00:13:15,689
Είσαι στο δρόμο σου.

240
00:13:15,793 --> 00:13:18,344
Βάζω στοίχημα ότι διψάς.

241
00:13:32,000 --> 00:13:36,310
Δεν παίρνω τα μάτια μου από πάνω σου.

242
00:13:44,275 --> 00:13:45,137
Γεια σου, Μπομπ Σφουγγαράκης.

243
00:13:45,241 --> 00:13:46,241
Γεια, Πάτρικ.

244
00:13:49,551 --> 00:13:51,827
Πώς συνεχίζει να συμβαίνει αυτό;

245
00:13:56,758 --> 00:13:58,172
Γεια.

246
00:14:05,000 --> 00:14:07,482
Είναι όμορφη.

247
00:14:13,344 --> 00:14:15,862
Ουάου...

248
00:14:18,896 --> 00:14:22,724
Τι υπέροχο θαλάσσιο άλογο.

249
00:14:22,827 --> 00:14:23,827
Θα την εξημερώσω.

250
00:14:23,931 --> 00:14:26,482
Ποιος ξέρει
τι μπορούμε να πετύχουμε!

251
00:14:29,379 --> 00:14:31,827
«Εξαιτίας της
μυστηριώδης συμπεριφορά

252
00:14:31,931 --> 00:14:34,896
το έχω αποφασίσει
για να την ονομάσω Μυστήριο».

253
00:14:35,000 --> 00:14:37,068
Χμ, τώρα που το σκέφτομαι

254
00:14:37,172 --> 00:14:39,965
είναι επίσης πολύ χαριτωμένη
και μεγαλειώδες.

255
00:14:40,068 --> 00:14:43,689
Ίσως θα έπρεπε να την ονομάσω
Χάρη ή Μεγαλειότητα

256
00:14:43,793 --> 00:14:44,793
ή η Ντέμπι.

257
00:14:51,172 --> 00:14:54,620
Πρέπει να το εντόπισε
ο floral σελιδοδείκτης μου.

258
00:14:54,724 --> 00:14:57,310
Έρχεται από εδώ.

259
00:14:57,413 --> 00:14:58,965
Αυτό είναι κορίτσι.

260
00:14:59,068 --> 00:15:00,103
Μη φοβάσαι.

261
00:15:00,206 --> 00:15:02,758
Είμαι απλώς ένα σφουγγάρι που μιλάει
είναι όλο.

262
00:15:38,827 --> 00:15:40,034
Θεέ μου, Μυστήριο

263
00:15:40,137 --> 00:15:41,493
ήταν η σπουδαιότερη μέρα
της ζωής μου.

264
00:15:41,517 --> 00:15:45,689
νομίζεις
θα είμαστε για πάντα φίλοι;

265
00:15:48,724 --> 00:15:51,103
Θα το εκλάβω ως «ναι».

266
00:15:55,758 --> 00:15:57,241
Τι το...;

267
00:15:57,344 --> 00:16:00,758
Γεια σου, Squidward, ακόμα οδηγείς
να δουλέψω στο μηχάνημα που βλέπω.

268
00:16:00,862 --> 00:16:03,172
Μην πεις τίποτα, Squidward.

269
00:16:03,275 --> 00:16:05,551
Θυμηθείτε το κάρμα σας.

270
00:16:15,827 --> 00:16:17,137
Ωχ, κορίτσι.

271
00:16:17,241 --> 00:16:21,172
Τώρα, περιμένετε εδώ
μέχρι να τελειώσω με τη δουλειά.

272
00:16:21,275 --> 00:16:24,000
Τα λέμε στο τέλος της βάρδιας μου.

273
00:16:24,103 --> 00:16:27,586
Γεια, κοίτα, κύριε Κραμπς
βάλτε σε μια παιδική βόλτα.

274
00:16:27,689 --> 00:16:30,137
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

275
00:16:32,344 --> 00:16:35,551
Δεν μπορώ να βρω την υποδοχή νομίσματος.

276
00:16:35,655 --> 00:16:36,655
Εδώ είναι.

277
00:16:43,724 --> 00:16:46,068
Ναι-α! Βοήθεια!

278
00:16:46,172 --> 00:16:48,275
Kiddie βόλτα χαλαρά!

279
00:16:48,379 --> 00:16:51,310
Τι συμβαίνει με όλη τη φασαρία;

280
00:16:51,413 --> 00:16:52,206
Ένα τέρας...

281
00:16:52,310 --> 00:16:54,241
τρομάζοντας με πελάτες.

282
00:16:54,344 --> 00:16:56,758
Αυτό δεν είναι τέρας,
κύριε Κραμπς.

283
00:16:56,862 --> 00:16:57,758
Είναι ένα άλογο.

284
00:16:57,862 --> 00:16:59,172
Είναι φίλη μου.

285
00:16:59,275 --> 00:17:01,034
Το όνομά της είναι Mystery.

286
00:17:01,137 --> 00:17:03,551
Είσαι ένα μυστήριο, Μπομπ Σφουγγαράκης.

287
00:17:04,896 --> 00:17:06,034
Απαλλαγείτε από αυτό.

288
00:17:06,137 --> 00:17:08,655
Ε; Παρακαλώ,
Κύριε Krabs,
ας μείνει.

289
00:17:08,758 --> 00:17:10,896
Δεν θα κάνει κακό σε κανέναν.

290
00:17:11,000 --> 00:17:12,448
Είτε είσαι εσύ είτε το Mystery.

291
00:17:12,551 --> 00:17:16,793
Ήξερα ότι έπρεπε να την ονομάσω
Ντέμπι.

292
00:17:18,896 --> 00:17:20,034
Μπομπ Σφουγγαράκης, ευχαριστώ

293
00:17:20,137 --> 00:17:21,724
για τέλος
να απαλλαγούμε από αυτό το άλογο.

294
00:17:21,827 --> 00:17:23,724
Καλώς ήρθες, κύριε Krabs.

295
00:17:23,827 --> 00:17:26,827
Τώρα αν μπορούσαμε να ξεφορτωθούμε
του Squidward.

296
00:17:28,275 --> 00:17:30,551
Καλό, κύριε.

297
00:17:30,655 --> 00:17:32,724
Χα! Δούλεψε, κορίτσι.

298
00:17:32,827 --> 00:17:33,965
Απλώς θα σε κρατήσω πίσω εδώ

299
00:17:34,068 --> 00:17:35,827
μέχρι να τελειώσει ο Πάτρικ
εκείνο το σταθερό

300
00:17:35,931 --> 00:17:37,586
Του ζήτησα να χτίσει.

301
00:17:38,931 --> 00:17:41,827
Μόνο οκτώ ώρες ακόμα.

302
00:17:45,931 --> 00:17:46,724
Όχι, Μυστήριο.

303
00:17:46,827 --> 00:17:48,206
Δεν μπορείς να βγεις ακόμα.

304
00:17:48,310 --> 00:17:50,413
Αν σε δει ο γέρος Κραμπς

305
00:17:50,517 --> 00:17:51,896
Θα χάσω τη δουλειά μου.

306
00:17:52,000 --> 00:17:52,689
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

307
00:17:52,793 --> 00:17:53,827
Βάζω στοίχημα ότι πεινάς.

308
00:17:53,931 --> 00:17:54,931
Τι θα λέγατε για ένα μεσημεριανό γεύμα;

309
00:18:03,103 --> 00:18:05,137
Σσσ, κορίτσι, το καταλαβαίνεις
να είμαι ήσυχος ή...

310
00:18:05,241 --> 00:18:07,034
Μπομπ Σφουγγαράκης, τι ήταν αυτό;

311
00:18:07,137 --> 00:18:08,551
Είναι αυτό το άλογο εδώ μέσα;

312
00:18:08,655 --> 00:18:09,793
Όχι, κύριε Κραμπς.

313
00:18:09,896 --> 00:18:13,000
Απλώς έκανα τη μίμησή μου
του Μυστηρίου.

314
00:18:14,103 --> 00:18:16,206
Λοιπόν, συνεχίστε να το δουλεύετε.

315
00:18:16,310 --> 00:18:18,758
Αυτό ήταν τρομερό.

316
00:18:18,862 --> 00:18:19,965
Αυτό ήταν κοντά.

317
00:18:20,068 --> 00:18:22,965
Και από εδώ και πέρα
όχι άλλα ψηλά τζίνκς.

318
00:18:23,068 --> 00:18:24,896
Παραγγείλετε!

319
00:18:31,172 --> 00:18:32,862
Μπομπ Σφουγγαράκης, πού είναι η παραγγελία μου;

320
00:18:32,965 --> 00:18:34,206
Κοίταξες κάτω από το δίσκο;

321
00:18:34,310 --> 00:18:36,689
Ω, όχι δεν το έκανα. Συγνώμη.

322
00:18:36,793 --> 00:18:40,103
Μπομπ Σφουγγαράκης, μπορείς
να πάρω την παραγγελία μου;

323
00:18:40,206 --> 00:18:41,862
Εξαφανίστηκαν.

324
00:18:41,965 --> 00:18:45,758
Squidward, νομίζεις
το Krusty Krab είναι στοιχειωμένο;

325
00:18:45,862 --> 00:18:47,862
Κι αν έρθουν για μένα μετά;

326
00:18:47,965 --> 00:18:49,586
Πρέπει να φύγω από εδώ!

327
00:18:49,689 --> 00:18:50,275
Μπομπ Σφουγγαράκης...

328
00:18:50,379 --> 00:18:51,862
δεν υπάρχουν φαντάσματα.

329
00:18:51,965 --> 00:18:52,793
Ω.

330
00:18:52,896 --> 00:18:54,344
Σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει

331
00:18:54,448 --> 00:18:56,172
ιδού πώς λειτουργούν τα πράγματα.

332
00:18:56,275 --> 00:18:58,965
Παραγγέλνω το φαγητό.

333
00:18:59,068 --> 00:19:00,482
Μαγειρεύεις το φαγητό.

334
00:19:00,586 --> 00:19:02,862
Τότε ο πελάτης παίρνει το φαγητό.

335
00:19:02,965 --> 00:19:04,241
Το κάνουμε για 40 χρόνια

336
00:19:04,344 --> 00:19:05,379
και μετά πεθαίνουμε.

337
00:19:05,482 --> 00:19:07,620
Ακούγεται σαν όμορφο
καλή μου συμφωνία.

338
00:19:07,724 --> 00:19:08,724
Τι λέτε;

339
00:19:09,517 --> 00:19:10,965
Ναι, σε ακούω, Squidward.

340
00:19:11,068 --> 00:19:12,206
Θα επιστρέψω αμέσως.

341
00:19:12,310 --> 00:19:13,103
Τι είναι αυτό;

342
00:19:13,206 --> 00:19:14,379
Μην το πείτε στον κύριο Κραμπς.

343
00:19:14,482 --> 00:19:16,034
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

344
00:19:16,137 --> 00:19:18,172
Τώρα λοιπόν, έλεγες;

345
00:19:19,103 --> 00:19:20,689
Απλά πάρε την παραγγελία μου.

346
00:19:20,793 --> 00:19:22,620
Το κατάλαβες, Squidward.

347
00:19:24,068 --> 00:19:25,310
Φαντάσματα.

348
00:19:26,517 --> 00:19:28,517
Μυστήριο, μου έφαγες το καπέλο.

349
00:19:29,482 --> 00:19:31,551
Μυστήριο, μου έφαγες τη σπάτουλα!

350
00:19:31,655 --> 00:19:34,000
Έφαγες όλα τα μπιφτέκια Krabby.

351
00:19:34,103 --> 00:19:35,689
Έφαγες τη σόμπα!

352
00:19:35,793 --> 00:19:37,482
Έφαγες γέρο Τζάνκινς.

353
00:19:37,586 --> 00:19:40,206
Δεν θέλω να γίνω βάρος.

354
00:19:41,758 --> 00:19:46,034
Παιδιά, έχουμε μια μικρή κατάσταση
συνεχίζεται στην κουζίνα.

355
00:19:46,137 --> 00:19:47,827
Πού είναι το φαγητό μας;

356
00:19:47,931 --> 00:19:49,103
Είμαι τόσο πεινασμένος.

357
00:19:49,206 --> 00:19:51,275
Αυτή είναι η μόνη μου μεσημεριανή ώρα.

358
00:19:51,379 --> 00:19:53,620
Πού είναι ο γέρος Jankins;

359
00:19:53,724 --> 00:19:54,551
Χαλαρώστε.

360
00:19:54,655 --> 00:19:56,379
Το φαγητό δεν είναι καλό εδώ ούτως ή άλλως.

361
00:19:56,482 --> 00:19:58,620
Squidward,
τι γινεται εδω μεσα

362
00:19:58,724 --> 00:20:01,137
Γιατί δεν πας
ρωτήστε το Cowbob Ranch Pans

363
00:20:01,241 --> 00:20:03,689
και οι πιστοί του
σύντροφος κύριε
Τρώει πολύ.

364
00:20:03,793 --> 00:20:07,896
Μπομπ Σφουγγαράκης, τι νόημα έχει
από όλα αυτά τα παρατσούκλια;

365
00:20:08,000 --> 00:20:09,724
Ντέιβιντ Χ. Τζόουνς!

366
00:20:09,827 --> 00:20:12,689
Το Mystery πήρε κοιλιά
από το να φάω μπιφτέκια Krabby

367
00:20:12,793 --> 00:20:14,965
οπότε την έκανα α
διττανθρακικό της σόδας.

368
00:20:16,413 --> 00:20:18,379
Τι μου έλειψε;

369
00:20:22,275 --> 00:20:23,862
Λοιπόν, τα μάτια μου έχουν δίκιο!

370
00:20:23,965 --> 00:20:26,931
Έχεις ακόμα αυτό το άλογο μετά
Σας διέταξα να το ξεφορτωθείτε!

371
00:20:27,034 --> 00:20:30,379
Λοιπόν, τώρα, θα ξεφορτωθώ
από αυτό μια για πάντα.

372
00:20:30,482 --> 00:20:34,068
Όχι, κύριε Κραμπς, μην το κάνετε
κάνε με να εγκαταλείψω το Μυστήριο!

373
00:20:34,172 --> 00:20:36,310
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
είναι απλά ένα άλογο

374
00:20:36,413 --> 00:20:39,172
αλλά αυτή είναι κάτι περισσότερο από αυτό,
σου λέω.

375
00:20:39,275 --> 00:20:40,689
Με ακούει.

376
00:20:40,793 --> 00:20:44,275
Καταλαβαίνει τα πάντα
λέω και την καταλαβαίνω.

377
00:20:44,379 --> 00:20:45,965
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

378
00:20:48,448 --> 00:20:50,413
Γεια, ποιος άφησε αυτό το μπολ
κρεμμύδια εδώ;

379
00:20:50,517 --> 00:20:54,068
Μπομπ Σφουγγαράκης, η ιστορία σου
με άγγιξε την καρδιά.

380
00:20:54,172 --> 00:20:57,000
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Ξέρω πώς είναι

381
00:20:57,103 --> 00:20:58,965
να εγκαταλείψει έναν καλύτερο φίλο.

382
00:20:59,068 --> 00:21:00,758
Το κάνεις;

383
00:21:00,862 --> 00:21:02,931
Ήμουν πέντε χρονών

384
00:21:03,034 --> 00:21:06,310
και ο πατέρας μου μου έδωσε ένα δολάριο.

385
00:21:06,413 --> 00:21:08,931
Μου άρεσε αυτό το δολάριο.

386
00:21:09,034 --> 00:21:10,862
Το αγάπησε σαν αδερφός.

387
00:21:10,965 --> 00:21:13,827
Εγώ και αυτό το δολάριο
πήγαν παντού μαζί.

388
00:21:13,931 --> 00:21:16,482
Τι έγινε με το δολάριο,
Κύριε Κραμπς;

389
00:21:16,586 --> 00:21:20,241
Και μια μέρα στην παραλία

390
00:21:20,344 --> 00:21:22,482
ήταν τόσο ζεστό

391
00:21:22,586 --> 00:21:25,758
και διψούσα τόσο πολύ.

392
00:21:25,862 --> 00:21:30,758
Το ξόδεψα σε μια σόδα.

393
00:21:30,862 --> 00:21:34,655
Ο καλύτερός μου φίλος.

394
00:21:38,206 --> 00:21:39,379
Θα έφευγες από εδώ;

395
00:21:39,482 --> 00:21:40,551
Το θέμα είναι γιε μου

396
00:21:40,655 --> 00:21:43,034
μερικές φορές έχεις
για να ελευθερωθούν τα πράγματα

397
00:21:43,137 --> 00:21:44,689
παρόλο που είναι δύσκολο.

398
00:21:44,793 --> 00:21:45,586
Κοιτάξτε την.

399
00:21:45,689 --> 00:21:48,034
Της λείπει η υπέροχη ύπαιθρος.

400
00:21:48,137 --> 00:21:49,482
Οι ανοιχτοί χώροι

401
00:21:49,586 --> 00:21:51,517
τα κυλιόμενα πράσινα λιβάδια.

402
00:21:51,620 --> 00:21:55,896
Η κουζίνα δεν είναι μέρος
για ένα ζωντανό άλογο.

403
00:21:57,206 --> 00:22:00,206
Εντάξει, κύριε Krabs,
καταλαβαίνω.

404
00:22:07,241 --> 00:22:08,275
Γεια σου!

405
00:22:08,379 --> 00:22:11,413
Εντάξει, κορίτσι, είσαι ελεύθερος να φύγεις.

406
00:22:11,517 --> 00:22:14,310
Δεν μπορώ να σε κρατήσω άλλο.

407
00:22:16,758 --> 00:22:19,965
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
να καταλάβεις

408
00:22:20,068 --> 00:22:21,827
αλλά ο κύριος Κραμπς έχει δίκιο.

409
00:22:21,931 --> 00:22:23,275
Ανήκεις στην άγρια ​​φύση.

410
00:22:23,379 --> 00:22:26,172
Λοιπόν, τι περιμένεις;

411
00:22:26,275 --> 00:22:29,965
Δεν βλέπεις ότι δεν το κάνω
σε θελεις πια?

412
00:22:30,068 --> 00:22:35,172
Απλά φύγε από εδώ,
ηλίθιο, χαζό ζώο!

413
00:22:40,310 --> 00:22:42,137
Λοιπόν, έφυγε

414
00:22:42,241 --> 00:22:44,689
και δεν θα την ξαναδώ.

415
00:22:44,793 --> 00:22:45,586
Δεν πειράζει γιε μου.

416
00:22:45,689 --> 00:22:47,965
Έκανες το σωστό.

417
00:22:48,068 --> 00:22:49,448
Τώρα είναι ελεύθερη

418
00:22:49,551 --> 00:22:52,137
και δεν έχουμε
δικαίωμα χωρισμού
εκείνο το άγριο ζώο

419
00:22:52,241 --> 00:22:54,137
από το φυσικό του περιβάλλον.

420
00:22:54,241 --> 00:22:55,482
Γεια, κύριε Krabs.

421
00:22:55,586 --> 00:23:00,551
Μοιάζει με το ol' Mystery
είχε μια σαλάτα μετά το δείπνο.

422
00:23:02,068 --> 00:23:04,172
Πάρε αυτό το άλογο!

423
00:23:04,275 --> 00:23:05,344
Μυστήριο...

424
00:23:05,448 --> 00:23:06,793
Γύρνα πίσω!

425
00:23:06,896 --> 00:23:07,551
Μυστήριο...

426
00:23:07,655 --> 00:23:09,551
Μυστήριο, έλα πίσω εδώ!

427
00:23:43,137 --> 00:23:46,965
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

428
00:23:47,068 --> 00:23:50,655
[και NICKELODEON]